get off the hook meaning in French

se tirer d'affaire; passer à l'as

nothing of all that you have in mind can be creative unless we get off the hook of the maastricht indicators.
rien de tout ce que vous avez à l’esprit ne peut être créatif à moins de se détacher des indicateurs de maastricht.
The cunning and resourcefulness of the three companions, fortunately, allows them to always barely get off the hook, and after some clumsy events, the Rabbit and the Duck see again a Santa clinging to a window sill, but this time it is the real Santa Claus that is in the window sill.
La ruse et la débrouillardise des trois compagnons leur permet heureusement de se tirer toujours d'affaire de justesse, jusqu'au moment où le lapin et le canard aperçoivent à nouveau un père Noël en train de s'agripper à un rebord de fenêtre, mais cette fois il s'agit du vrai père Noël qu'ils doivent bel et bien sauver !